Quienes a principios de 2011 tuvieron el privilegio de ver en la gran pantalla José
y Pilar, la película del director portugués Miguel Gonçalves Mendes sobre los
últimos cuatro años de vida de José Saramago, descubrieron el lado más
personal del Nobel de Literatura y su especial relación con Pilar del Río, traductora de
su obra y su “novia”, como le gusta a ella decir desde que falleciera Saramago, apenas
unos meses antes del estreno del film. La cinta resumía en un par de horas –“llenas,
intensas, dramáticas y pobladas de olores y sabores”, las calificó el crítico de ABC,
Rodríguez Marchante– el trajín diario de un hombre, entonces ya un octogenario,
extremadamente comprometido con el mundo, con la literatura, con la vida y con su
mujer.
Dos años después del estreno de la película en España, Alfaguara publica
José y Pilar,
un libro también firmado por el joven realizador portugués y cuyo subtítulo,
Conversaciones inéditas, precisa el contenido del mismo. Porque Miguel Gonçalves
invirtió cuatro años en el rodaje del film –para el que había previsto una semana– y
muchas de las conversaciones que se filmaron durante ese largo periodo, muchas de
las situaciones que vivieron José y Pilar en esos años previos a la muerte del escritor,
mucho de lo que se dijo e hizo en las 240 horas de grabación que llegó a atesorar el
director nunca vio la luz. Hasta ahora.
José y Pilar. Conversaciones inéditas es, por tanto, un trabajo que viene a completar el que
ya se hiciera con el film, “de un valor inestimable para el tesoro del testimonio de
Saramago”, como apunta Valter Hugo Mãe en el prólogo de la obra. Gonçalves
Mendes muestra al lector una faceta poco conocida del escritor, su mundo más
íntimo, que se sustentaba, como no podía ser de otra forma, en su mujer. “Quería
hacer un retrato intimista de la relación con su mujer, Pilar del Río, y deshacer la
confusión que rodea a su figura y que le retrataba como un tipo antipático que se
desayunaba niños crudos”, ha explicado el autor.
Y es, precisamente, la posibilidad de conocer esa íntima relación y a esa mujer, Pilar,
lo que hace de este libro un documento de trascendente interés para completar la
figura del maestro Saramago, del gran hombre que fue y del escritor universal que
siempre será. “En cierto sentido –dice Valter Hugo Mãe en el prólogo–, y porque tal
vez el gran patrimonio de José Saramago en lo que respecta a sus ideas se extendió
por tantos libros e infinitas entrevistas, es en Pilar del Río donde este volumen
encuentra su más raro documento. Junto a tantas declaraciones y explicaciones de
QSaramago, el retrato de Pilar adquiere una fuerza impresionante, fuerza que creo que
ya no sorprende a nadie y que, pienso, está en la base de la gran conmoción que
supuso la película José y Pilar, que ahora, con el libro, se hace más intensa.”
 |
| Miguel Gonçalves Mendes |
Pilar del Río aborda en las páginas de este libro, compuesto esencialmente de material
inédito, muchos de los temas que tanto interesaban a José, y lo hace con tanta
intensidad como resultaba Saramago de contundente en su discurso. Horas de
conversaciones –en realidad de entrevistas a cámara–, donde ambos exploran
cuestiones de gran trascendencia como la política, el amor, el trabajo, la literatura, la
familia, Dios o la muerte; discursos –de José y de Pilar, casi siempre sin la presencia
del otro– en los que el lector puede observar grandes coincidencias en sus posturas,
pero también las puntualizaciones a las ideas del maestro que, en ocasiones, se
permite Pilar, tan distinta como complementaria del escritor. Ya lo decía el Nobel
portugués: “Yo tengo ideas para la escritura y Pilar tiene ideas para la vida”. Y todas
esas ideas se las cuenta al lector.
Un libro, en definitiva, pleno de fotografías y testimonios, que muestra el lado más
desconocido del escritor, aquel en el que siempre le acompañaba Pilar. “Yo me
arriesgaría a decir que este libro es la oportunidad, nuestra, de los lectores, de
encontrarnos con Pilar y, por eso, completar a Saramago. Compartir tanto con ella es
lo que permite entender mejor el universo del escritor, el espacio afectivo en que se
movía y lo incondicional de la construcción familiar donde se vio protegido, o, como
se debe decir, donde se sintió amado”, explica Valter Hugo Mãe.
Gonçalves Mendes consigue con
José y Pilar. Conversaciones inéditas que volvamos a leer
a Saramago, nos regala frases que nos quedaron por escuchar del genial escritor y nos
conmueve –como hiciera él con sus textos– cuando muestra al maestro en la
intimidad, burlándose de la muerte, dejándonos con la grata sensación de creer, al
menos mientras dura la lectura, que José Saramago sigue vivo. “El mundo va a
necesitar a José Saramago durante mucho tiempo –termina diciendo Hugo Mãe–.
Supongo que siempre. Este libro es un regalo generoso para la satisfacción de esa
necesidad”.
Disponible en
LIBRERÍA SORIANO: "José y Pilar. Conversaciones inéditas", Miguel Gonçalves Mendes. Alfaguara 2013. Tapa blanda con solapas. 206 págs. 18'50€
